WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:09.398 Diterjemahkan oleh FaislanK en el canal @SHeJUa 00:00:09.440 --> 00:00:11.878 - [ Morton] Recuerdo dos Willie Bingham: 00:00:11.920 --> 00:00:15.958 Uno pálido con cara de miedo Después de leer la frase, 00:00:16.000 --> 00:00:19.078 y el otro tras la serie de amputaciones. 00:00:19.120 --> 00:00:22.800 (maquinaria médica pitando) 00:00:23.920 --> 00:00:25.078 El primero ahora está borroso. 00:00:25.120 --> 00:00:27.640 por el enfoque dolorosamente nítido del segundo. 00:00:35.200 --> 00:00:37.880 (música siniestra) 00:00:41.720 --> 00:00:44.518 Fui el primer supervisor quirúrgico 00:00:44.560 --> 00:00:47.600 nombrado bajo el mandato del Estado postura revisada sobre los delitos capitales. 00:00:49.800 --> 00:00:51.118 ¿Mi trabajo? 00:00:51.160 --> 00:00:53.360 Ver que se siguiera el protocolo médico. 00:00:54.240 --> 00:00:55.798 Que los reclusos no sufran más 00:00:55.840 --> 00:00:58.200 que las molestias posquirúrgicas habituales. 00:00:59.080 --> 00:01:00.478 - [Bingham] ¿¡Vas a quitarme la mano!? 00:01:00.520 --> 00:01:01.638 - [Morton] Eso es correcto. 00:01:01.680 --> 00:01:02.640 - [Bingham] ¡De ninguna manera! 00:01:03.960 --> 00:01:06.718 - [Morton] Bueno, usted es un asesino, Sr. Bingham. 00:01:06.760 --> 00:01:08.478 - ¡Oye! ¡Guardián! 00:01:08.520 --> 00:01:09.320 ¡Oye! 00:01:10.440 --> 00:01:12.680 No, señor. ¡Eso no es justo! 00:01:15.520 --> 00:01:20.038 Maté a esa chica, pero ese no era yo. 00:01:20.080 --> 00:01:21.638 Fue el alcohol. 00:01:21.680 --> 00:01:23.200 Y las drogas. 00:01:25.120 --> 00:01:27.518 Hicieron algo horrible. 00:01:27.560 --> 00:01:31.198 Dicen que la mutilé. Yo nunca. 00:01:31.240 --> 00:01:33.718 - La primera cirugía es en gran medida simbólica. 00:01:33.760 --> 00:01:35.358 - ¡¿Simbólico?! - Correcto. 00:01:35.400 --> 00:01:38.160 - Bueno, entonces es pan comido. No hay nada de qué preocuparse ¿eh? 00:01:39.080 --> 00:01:40.798 - Bueno, estoy aquí para asegurarme de que sufras. 00:01:40.840 --> 00:01:42.478 no más dolor del necesario. 00:01:42.520 --> 00:01:44.798 - ¿Por qué no hacen lo que solían hacer, eh? 00:01:44.840 --> 00:01:46.798 ¡Solo ejecútame! 00:01:46.840 --> 00:01:49.078 De una vez por todas. 00:01:49.120 --> 00:01:51.680 (Bingham solloza) 00:01:52.640 --> 00:01:54.798 - Debes convertirte en un ejemplo nacional. 00:01:54.840 --> 00:01:57.478 Tu oportunidad de recompensa. 00:01:57.520 --> 00:01:59.678 Se espera que cese la reducción 00:01:59.720 --> 00:02:01.758 en la segunda o tercera cirugía. 00:02:01.800 --> 00:02:02.400 - ¿Tercero? 00:02:10.000 --> 00:02:12.840 (Bingham vomita) 00:02:18.720 --> 00:02:20.160 Vamos, vamos. 00:02:21.720 --> 00:02:24.798 (maquinaria médica pitando) 00:02:24.840 --> 00:02:26.080 - Cúbrete por favor. 00:02:42.760 --> 00:02:44.038 - [Morton] Familiares sobrevivientes 00:02:44.080 --> 00:02:46.200 determinar hasta dónde llegarán las cirugías. 00:02:52.520 --> 00:02:53.360 - Proceder. 00:02:59.840 --> 00:03:01.360 - Puedes continuar. 00:03:02.960 --> 00:03:05.800 (música desgarradora) 00:03:19.840 --> 00:03:23.480 (la música desgarradora continúa) 00:03:26.280 --> 00:03:29.840 (niños de la escuela riendo) 00:03:37.280 --> 00:03:40.000 - Esto es lo que me consiguió mi conducta criminal. 00:03:43.000 --> 00:03:46.238 Será mejor que todos se cuiden, niños. ¿Mmm? 00:03:46.280 --> 00:03:48.120 Porque no quieres esto. 00:03:49.480 --> 00:03:50.798 No. 00:03:50.840 --> 00:03:52.120 ¡Nunca querrás esto! 00:03:58.160 --> 00:04:00.560 (las luces zumban) 00:04:04.680 --> 00:04:08.878 (la maquinaria médica emite un pitido) (música etérea siniestra) 00:04:08.920 --> 00:04:10.038 - [Cirujano] Está bien, márcalo. 00:04:10.080 --> 00:04:12.918 - [Morton] En marzo, le quitaron el brazo derecho al Sr. Bingham. 00:04:12.960 --> 00:04:13.960 y su pierna izquierda. 00:04:21.000 --> 00:04:21.600 - Proceder. 00:04:26.760 --> 00:04:30.438 - [Morton] Puedes continuar. 00:04:30.480 --> 00:04:33.800 (taladrar zumbidos y vinos) 00:04:41.320 --> 00:04:42.718 - [Cirujano] Vio. 00:04:42.760 --> 00:04:45.240 (vio raspaduras) 00:04:49.440 --> 00:04:51.280 - [Enfermera] Sr. Bingham. 00:04:55.280 --> 00:04:58.520 (campana lejana) 00:05:02.040 --> 00:05:03.120 - No lastimes a nadie. Mmm. 00:05:09.360 --> 00:05:10.720 ¿Dónde está mi supervisor? 00:05:28.320 --> 00:05:30.558 - [Morton] A medida que avanzaba el procedimiento del Sr. Bingham 00:05:30.600 --> 00:05:32.758 fue expuesto a los casos más difíciles 00:05:32.800 --> 00:05:34.960 en las escuelas secundarias estatales con fondos insuficientes. 00:05:44.800 --> 00:05:45.920 - [Estudiante] Sus manos. 00:05:47.280 --> 00:05:50.200 (música inquietante) 00:05:55.520 --> 00:05:57.040 - Compórtense ahora. 00:05:59.640 --> 00:06:01.280 A menos que quieras parecerte a mí. 00:06:14.920 --> 00:06:16.278 - [Morton] Aunque el Sr. Bingham 00:06:16.320 --> 00:06:17.840 se estaba recuperando bien fisicamente 00:06:18.720 --> 00:06:20.758 su perspectiva se volvió progresivamente más oscura 00:06:20.800 --> 00:06:22.840 a medida que se acercaba la tercera cirugía. 00:06:42.240 --> 00:06:44.880 (suena el timbre) 00:06:49.000 --> 00:06:49.958 los chicos de arriba 00:06:50.000 --> 00:06:52.200 Estamos muy contentos con tu progreso, Willie. 00:06:58.280 --> 00:07:02.520 No espero que la familia vaya más lejos. 00:07:06.440 --> 00:07:09.200 (golpes de ascensor) 00:07:25.800 --> 00:07:28.280 (el agua gotea) 00:07:35.720 --> 00:07:37.800 Cada trabajo se topa con tramos de caminos difíciles. 00:07:39.080 --> 00:07:40.118 Hay veces que me esfuerzo 00:07:40.160 --> 00:07:41.960 vislumbrar el betún debajo. 00:07:49.000 --> 00:07:50.720 - [Estudiante] Asesino. 00:07:52.720 --> 00:07:54.800 - [Estudiante] Qué bicho raro. 00:07:59.640 --> 00:08:02.878 - [Lector de noticias] Tensiones siguen aumentando en todo el país. 00:08:02.920 --> 00:08:05.198 Nuevas protestas estallaron hoy 00:08:05.240 --> 00:08:06.838 sobre lo que muchos ahora etiquetan 00:08:06.880 --> 00:08:09.758 una forma de castigo cruel y bárbara. 00:08:09.800 --> 00:08:11.438 El hombre en el centro de todo 00:08:11.480 --> 00:08:14.158 es el recluso William Bingham, de 38 años. 00:08:14.200 --> 00:08:15.958 condenado por la violación y el asesinato 00:08:16.000 --> 00:08:20.080 de una joven colegiala temprano-(golpes vegetales) 00:08:22.680 --> 00:08:27.680 (tarareos ligeros) (música oscura y etérea) 00:08:32.720 --> 00:08:34.600 - [Cirujano] Tiene buena pinta. 00:08:45.360 --> 00:08:47.680 - [Morton] Puedes comenzar. 00:08:58.840 --> 00:09:01.040 El señor Bingham renunció a un riñón y un pulmón. 00:09:02.880 --> 00:09:04.278 Los órganos de los reclusos proporcionan 00:09:04.320 --> 00:09:06.598 un flujo de ingresos pequeño pero constante 00:09:06.640 --> 00:09:09.438 para nuestro sistema penal ahora privatizado. 00:09:09.480 --> 00:09:12.640 (los pájaros cantan alegremente) 00:09:23.680 --> 00:09:24.640 - ¡Enfermera! 00:09:28.960 --> 00:09:31.078 - [Enfermera] ¿Sí, señor Bingham? 00:09:31.120 --> 00:09:33.720 - ¿Me cortan la pierna derecha o soy yo la izquierda? 00:09:34.680 --> 00:09:38.480 - [Enfermera] Es su pierna izquierda, Sr. Bingham. 00:09:40.640 --> 00:09:41.398 - Pierna izquierda. 00:09:41.440 --> 00:09:42.280 - Pierna izquierda. - Sí. 00:09:50.520 --> 00:09:53.440 (música lenta y espeluznante) 00:09:55.400 --> 00:09:59.558 - [Morton] Cinco meses después, Se ordenó la quinta cirugía. 00:09:59.600 --> 00:10:02.158 - Por favor no hagas esto. 00:10:02.200 --> 00:10:03.878 - Ahora, ahora Sr. Bingham. 00:10:03.920 --> 00:10:04.878 Todo terminará pronto. 00:10:04.920 --> 00:10:07.518 (Bingham solloza) 00:10:07.560 --> 00:10:10.720 - El Sr. Bingham perdería a su tocayo. 00:10:16.480 --> 00:10:17.280 ¿Willie? 00:10:19.760 --> 00:10:20.600 ¿Willie? 00:10:21.720 --> 00:10:22.800 ¿Estás bien? 00:10:23.680 --> 00:10:25.360 ¿Tienes dolor, Willie? 00:10:26.720 --> 00:10:27.560 ¿Willie? 00:10:32.000 --> 00:10:35.278 Nunca vi llorar al Sr. Bingham después de ese día. 00:10:35.320 --> 00:10:37.200 Tampoco ha vuelto a hablarme desde entonces. 00:10:38.560 --> 00:10:41.720 (latidos del corazón) 00:10:42.760 --> 00:10:44.278 Entró en su última cirugía. 00:10:44.320 --> 00:10:46.280 sin ninguna emoción observable. 00:10:49.240 --> 00:10:52.558 Le quitaron las orejas, la nariz, 00:10:52.600 --> 00:10:54.558 y la punta de su lengua. 00:10:54.600 --> 00:10:57.040 Un láser depiló lo que quedaba de su cuerpo. 00:11:18.000 --> 00:11:21.760 Hemos llegado hasta el final, Willie. 00:11:25.080 --> 00:11:27.598 (los insectos chirrían) 00:11:27.640 --> 00:11:29.080 Eso fue hace cinco años. 00:11:30.360 --> 00:11:31.838 La habitación del Sr. Bingham 00:11:31.880 --> 00:11:33.798 es el último en el extremo sur 00:11:33.840 --> 00:11:34.880 del último piso. 00:11:37.600 --> 00:11:39.518 La luz siempre está encendida 00:11:39.560 --> 00:11:40.558 (música suave y melancólica) 00:11:40.600 --> 00:11:41.840 y sé que él está ahí 00:11:42.960 --> 00:11:44.200 ojos al techo 00:11:45.240 --> 00:11:46.320 silencio absoluto. 00:11:52.680 --> 00:11:55.400 Excepto la última semana de cada mes. 00:11:57.640 --> 00:11:59.918 Fue entonces cuando el Sr. Bingham y yo 00:11:59.960 --> 00:12:01.640 viajar a las escuelas secundarias. 00:12:06.080 --> 00:12:08.880 (música suave y oscura) 00:12:33.760 --> 00:12:37.440 (la música suave y oscura continúa) 00:13:03.040 --> 00:13:06.720 (la música suave y oscura continúa) 00:13:11.000 --> 00:13:13.638 - [Owen] Veo que has progresado escondido en tu cueva. 00:13:13.680 --> 00:13:16.278 - Sí, bueno, el cambio de rumbo es implacable. 00:13:16.320 --> 00:13:19.000 Así que aquí estamos. 00:13:20.880 --> 00:13:24.320 - Mira, sé que este proyecto es importante, 00:13:25.320 --> 00:13:26.118 pero no veo 00:13:26.160 --> 00:13:29.398 cómo mirar cadáveres y fotos de autopsias todos los días 00:13:29.440 --> 00:13:32.918 es exactamente saludable para ti. 00:13:32.960 --> 00:13:35.518 - No es el encargo del que estoy más orgulloso, debo admitir. 00:13:35.560 --> 00:13:38.440 Pero un concierto es un concierto. 00:13:39.600 --> 00:13:41.758 (risas) El hecho de que mi, eh, 00:13:41.800 --> 00:13:42.598 ¿cómo lo llamaste? 00:13:42.640 --> 00:13:45.118 Ah, sí. Pasatiempo. 00:13:45.160 --> 00:13:46.678 Ha logrado conseguirme un cliente. 00:13:46.720 --> 00:13:48.838 de este calibre es algo impresionante. 00:13:48.880 --> 00:13:49.638 ¿No crees? 00:13:49.680 --> 00:13:51.438 - No estoy tratando de menospreciar tu oficio. 00:13:51.480 --> 00:13:53.680 - ¿Pasatiempo? - Tu oficio. 00:13:54.880 --> 00:13:58.518 Honestamente, todo esto me parece morboso y poco ético. 00:13:58.560 --> 00:14:01.918 Pero no creas que es un poco, no lo sé. 00:14:01.960 --> 00:14:03.640 ¿Irrespetuoso con las familias? 00:14:04.480 --> 00:14:06.358 ¿Cuál es el punto de todo esto? 00:14:06.400 --> 00:14:08.718 - Díselo a Frances Glessner Lee. 00:14:08.760 --> 00:14:10.198 - ¿Quién? - Obviamente, preferiría 00:14:10.240 --> 00:14:13.798 estar haciendo lindas casitas de muñecas y hermoso oasis escénico, 00:14:13.840 --> 00:14:16.998 Pero... el dinero, Owen. 00:14:17.040 --> 00:14:19.080 El dinero es realmente bueno en este caso único. 00:14:20.320 --> 00:14:22.478 Énfasis en lo único. 00:14:22.520 --> 00:14:24.638 - Eso espero. - Bueno. 00:14:24.680 --> 00:14:29.680 Um, dame como 10 minutos. ¿Bueno? 00:14:30.160 --> 00:14:31.438 10 minutos más en esto 00:14:31.480 --> 00:14:33.678 y vendré y me uniré a ti a la hora de dormir. 00:14:33.720 --> 00:14:34.758 ¿Está bien? 00:14:34.800 --> 00:14:36.038 (música espeluznante) - Simplemente no trabajes demasiado. 00:14:36.080 --> 00:14:37.080 Ven a la cama pronto. 00:14:40.960 --> 00:14:43.560 (Emma exhala) 00:14:49.160 --> 00:14:51.958 (Emma exhala bruscamente) 00:14:52.000 --> 00:14:55.000 (chasquido del teclado) 00:15:06.320 --> 00:15:08.960 (música tenue) 00:15:10.400 --> 00:15:15.240 - ¿Qué diablos eran? ¿Estos tipos pintan en las paredes? 00:15:18.440 --> 00:15:19.280 Espeluznante. 00:15:21.040 --> 00:15:21.880 Está bien. 00:15:23.600 --> 00:15:24.440 Rojo es. 00:15:41.440 --> 00:15:42.238 (la música tenue continúa) 00:15:42.280 --> 00:15:45.440 (el interruptor de la luz hace clic) 00:15:54.080 --> 00:15:58.000 (Susurros incorpóreos chirrian) 00:16:01.000 --> 00:16:03.680 (símbolo silbidos) 00:16:05.800 --> 00:16:08.200 (música oscura) 00:16:12.720 --> 00:16:16.400 (espectro respirando pesadamente) 00:16:32.520 --> 00:16:33.558 - Ah, bien. 00:16:33.600 --> 00:16:35.438 (latidos del corazón) 00:16:35.480 --> 00:16:36.278 (música inquietante) 00:16:36.320 --> 00:16:38.400 Quiero decir, es un poco pronto. 00:16:42.560 --> 00:16:43.400 ¿Emma? 00:16:48.160 --> 00:16:49.000 ¿Emma? 00:16:51.760 --> 00:16:54.520 (música dramática) 00:17:00.840 --> 00:17:02.878 (música tenue) 00:17:02.920 --> 00:17:03.720 -¿Owen? 00:17:07.800 --> 00:17:08.640 ¿Owen? 00:17:18.400 --> 00:17:21.680 (modelo de silla raspando) 00:17:25.120 --> 00:17:27.840 (música dramática) 00:17:29.200 --> 00:17:31.880 (zumbido ligero) 00:17:40.920 --> 00:17:43.760 (música perturbada) 00:17:50.880 --> 00:17:53.600 (piso crujiendo) 00:17:55.880 --> 00:17:59.998 (música dramática) (golpe de martillo) 00:18:00.040 --> 00:18:03.478 (espectro gritando) 00:18:03.520 --> 00:18:05.838 (Emma jadea) 00:18:05.880 --> 00:18:08.640 (espectro gruñe) 00:18:09.840 --> 00:18:13.600 (voces incorpóreas chirrían) 00:18:20.520 --> 00:18:21.398 (Emma jadea) 00:18:21.440 --> 00:18:24.680 (voz demoníaca gruñe) 00:18:34.880 --> 00:18:38.358 (la carne se aplasta) 00:18:38.400 --> 00:18:41.600 (los pájaros cantan alegremente) 00:18:43.040 --> 00:18:45.720 (música tenue) 00:19:07.840 --> 00:19:10.000 - ¿Mami? Mami, ven aquí. 00:19:19.200 --> 00:19:23.038 (la música tenue continúa) 00:19:23.080 --> 00:19:26.638 (música premonitoria) 00:19:26.680 --> 00:19:29.360 (símbolo silbidos) 00:19:31.000 --> 00:19:33.118 - [Dra. Bowman] Hola Jacob. Recibí una llamada. 00:19:33.160 --> 00:19:35.718 Escuché que hay algunos problemas. 00:19:35.760 --> 00:19:38.158 No teníamos una cita hoy. 00:19:38.200 --> 00:19:39.400 Dime qué está pasando. 00:19:41.560 --> 00:19:42.760 - Las voces han vuelto. 00:19:44.960 --> 00:19:47.320 Los susurros, las sombras. 00:19:50.280 --> 00:19:51.238 Todo está regresando. 00:19:51.280 --> 00:19:54.080 Y yo solo, yo, yo, yo, necesito que esto se detenga 00:19:56.960 --> 00:19:59.720 - Las sombras y ruidos que comentamos antes, ¿correcto? 00:20:01.640 --> 00:20:02.678 Ya veo. 00:20:02.720 --> 00:20:03.518 (música suave e inquietante) 00:20:03.560 --> 00:20:06.040 ¿Recuerdas cuando hablamos de sobrecarga sensorial? 00:20:08.520 --> 00:20:12.000 Tus cinco sentidos, la vista, olfato, oído, tacto y gusto. 00:20:13.720 --> 00:20:15.238 A medida que asimilan más información 00:20:15.280 --> 00:20:17.398 de lo que tu cerebro puede procesar, 00:20:17.440 --> 00:20:21.160 su cerebro se siente abrumado por la información. 00:20:22.360 --> 00:20:25.360 Entra en modo de lucha, huida o congelación. 00:20:26.240 --> 00:20:29.958 en respuesta a lo que se siente como una crisis 00:20:30.000 --> 00:20:33.160 haciéndote sentir inseguro o incluso entrando en pánico. 00:20:34.200 --> 00:20:37.560 ¿Qué pasaría si encontráramos una manera de cortar esta sobrecarga? 00:20:39.760 --> 00:20:43.918 ¿Apagar los ruidos y las sombras? 00:20:43.960 --> 00:20:44.760 - ¿Cómo? 00:20:45.760 --> 00:20:49.400 ¿Medicina, meditación? 00:20:52.200 --> 00:20:55.600 Estas soluciones adormecedoras que siguen fallando y fallando. 00:20:56.920 --> 00:20:59.520 Es... es un montón de mierda. 00:21:00.880 --> 00:21:03.998 Y esta cosa, 00:21:04.040 --> 00:21:07.240 Q-lo que sea que me esté pasando, 00:21:09.120 --> 00:21:10.840 Yo, yo, yo, yo, siento que, 00:21:14.360 --> 00:21:18.600 Creo que es Dios mismo. 00:21:29.880 --> 00:21:34.040 (Continúa la música suave e inquietante) 00:21:35.040 --> 00:21:37.280 - Estoy contigo. Te escucho. 00:21:40.360 --> 00:21:44.560 Entonces aislamos los sentidos, 00:21:46.040 --> 00:21:50.678 eliminando la oportunidad de esto, esta cosa. 00:21:50.720 --> 00:21:51.560 - Dios. 00:21:52.800 --> 00:21:55.960 - Sí. Dios. 00:21:57.080 --> 00:21:59.920 Y su capacidad para tener cualquier alcance contigo. 00:22:02.200 --> 00:22:03.598 Hay un proceso interesante. 00:22:03.640 --> 00:22:05.680 que me gustaría probar contigo, Jacob. 00:22:07.080 --> 00:22:09.278 Estaré aquí contigo todo el tiempo. 00:22:09.320 --> 00:22:11.880 Y, con su consentimiento, 00:22:14.720 --> 00:22:17.638 Me gustaría documentar este proceso. 00:22:17.680 --> 00:22:21.360 con la esperanza de que podamos encontrar algunas soluciones reales. 00:22:22.840 --> 00:22:23.640 ¿Está bien? 00:22:26.200 --> 00:22:30.400 - Sí. Por favor, haz que esto se detenga. 00:22:35.320 --> 00:22:39.438 - El objetivo aquí es eliminar algunos de tus sentidos, 00:22:39.480 --> 00:22:40.998 calma la mente. 00:22:41.040 --> 00:22:44.278 Reduciré tu visión a un color rojo, 00:22:44.320 --> 00:22:45.478 y tu escucharas 00:22:45.520 --> 00:22:48.880 al ruido estático en los auriculares que corta el sonido. 00:22:50.440 --> 00:22:51.718 Estos efectos resultarán 00:22:51.760 --> 00:22:54.198 en tu cerebro amplificando el ruido neuronal 00:22:54.240 --> 00:22:56.718 para buscar imágenes faltantes. 00:22:56.760 --> 00:22:58.320 Aquí es donde necesito tu ayuda. 00:22:59.480 --> 00:23:04.120 Quiero que me digas lo que ves, sientes, oyes, ¿vale? 00:23:05.440 --> 00:23:07.438 - Sí. Doctor Bowman. 00:23:07.480 --> 00:23:09.718 - Estoy aquí contigo todo el tiempo. 00:23:09.760 --> 00:23:14.158 Y si en algún momento quieres que se detenga el experimento, 00:23:14.200 --> 00:23:16.880 Quiero que golpees dos veces el sofá con tus manos, ¿vale? 00:23:18.160 --> 00:23:18.958 (Jacob golpea) 00:23:19.000 --> 00:23:21.400 - ¿Así? - Sí. 00:23:22.720 --> 00:23:23.520 - Empecemos. 00:23:39.360 --> 00:23:43.520 (Continúa la música suave e inquietante) 00:23:45.960 --> 00:23:49.400 (la grabadora silba suavemente) 00:23:50.720 --> 00:23:52.238 (luces y zumbidos) 00:23:52.280 --> 00:23:54.680 Muy bien, Jacob, habla conmigo. 00:24:02.720 --> 00:24:06.240 - Siento que el piso se aprieta 00:24:10.240 --> 00:24:12.200 y huelo fósforos. 00:24:25.120 --> 00:24:25.920 - Doctor Bowman. 00:24:28.600 --> 00:24:30.678 Está, está, está, está, está, está aquí. 00:24:30.720 --> 00:24:33.358 Yo, yo, está en la habitación con nosotros. 00:24:33.400 --> 00:24:36.598 Yo, yo, no puedo verlo, pero yo, siento el aire moverse. 00:24:36.640 --> 00:24:39.360 (piso crujiendo) 00:24:44.360 --> 00:24:46.800 ¡Por favor! ¡No! 00:24:50.760 --> 00:24:51.880 Puedo verlo ahora. 00:25:08.880 --> 00:25:13.880 (música intensa) (luces zumbando) 00:25:14.480 --> 00:25:16.918 Haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga. 00:25:16.960 --> 00:25:18.398 Haz que se detenga. ¡Haz que se detenga! 00:25:18.440 --> 00:25:20.238 ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 00:25:20.280 --> 00:25:22.758 ¡Haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga! 00:25:22.800 --> 00:25:24.598 ¡Haz que se detenga! 00:25:24.640 --> 00:25:27.238 ¡Haz que se detenga! Hazlo-(la bombilla se rompe) 00:25:27.280 --> 00:25:32.280 (El Dr. Bowman solloza suavemente) (música tenue) 00:25:44.840 --> 00:25:49.840 (baba goteando) (Dr. Bowman respirando temblorosamente) 00:25:53.240 --> 00:25:58.240 (música oscura) (aplastamiento de carne) 00:26:06.480 --> 00:26:09.320 (goteo de orina) 00:26:13.920 --> 00:26:14.760 - Oh, mi 00:26:18.800 --> 00:26:19.640 Dios. 00:26:21.360 --> 00:26:22.280 - Sí. Dios. 00:26:37.440 --> 00:26:39.358 (huesos crujiendo) 00:26:39.400 --> 00:26:40.678 (Jacob golpea) 00:26:40.720 --> 00:26:42.878 (criatura gruñendo y resoplando) 00:26:42.920 --> 00:26:45.358 Haz que se detenga. (Pasos de pie ruidosos) 00:26:45.400 --> 00:26:48.238 Haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga, 00:26:48.280 --> 00:26:51.918 haz que se detenga, haz que se detenga, haz que se detenga. 00:26:51.960 --> 00:26:54.840 (los insectos chirrían) 00:26:56.600 --> 00:27:00.080 (Tyler respira temblorosamente) 00:27:10.200 --> 00:27:13.720 (La cuna de Newton hace tictac) 00:27:17.560 --> 00:27:20.240 (música siniestra) 00:27:32.480 --> 00:27:37.478 (gemidos del viento) (música oscura) 00:27:37.520 --> 00:27:40.440 (música inquietante) 00:27:50.320 --> 00:27:52.880 (las uñas se raspan) 00:28:05.120 --> 00:28:08.640 (fauna chirriando alegremente) 00:28:19.960 --> 00:28:21.598 - [Stephanie] Tyler sólo quiere para pasar tiempo con su papá. 00:28:21.640 --> 00:28:23.438 - [Mark] ¿No crees que quiero pasar tiempo con Tyler? 00:28:23.480 --> 00:28:24.838 Podemos golpear al niño. 00:28:24.880 --> 00:28:27.358 ¿Qué carajo crees que le pasa...? 00:28:27.400 --> 00:28:28.878 - ¿Por qué... tú! No. 00:28:28.920 --> 00:28:30.158 (música tenue) Tú, tú eres el indicado 00:28:30.200 --> 00:28:32.198 ¿Quién me echó de esta maldita casa? 00:28:32.240 --> 00:28:35.158 colgando alguna pequeña amenaza sobre mí, sosteniéndolo sobre mí. 00:28:35.200 --> 00:28:37.318 Como si fueras a ir a la maldita policía o algo así. 00:28:37.360 --> 00:28:38.798 Y ahora te vas a poner todo mezquino. 00:28:38.840 --> 00:28:40.918 ¿Tienes que preocuparte por algún maldito taladro? 00:28:40.960 --> 00:28:42.718 - Ese ejercicio fue un regalo de bodas de mi padre. 00:28:42.760 --> 00:28:43.918 Debería ser yo quien se lo quede. 00:28:43.960 --> 00:28:46.358 - ¿Qué carajo vas a hacer con el taladro? 00:28:46.400 --> 00:28:48.878 - Yo también puedo arreglarlo, Mark. (Marcos se ríe) 00:28:48.920 --> 00:28:50.398 (el cuenco se estrella) 00:28:50.440 --> 00:28:52.040 - ¿Por qué tienes que ser tan perra con todo? 00:28:59.240 --> 00:29:00.080 Oye. 00:29:02.280 --> 00:29:04.358 - Espero no haberte despertado. 00:29:04.400 --> 00:29:05.240 - No lo hiciste. 00:29:06.400 --> 00:29:07.680 - [Mark] ¿Duermes bien? 00:29:08.560 --> 00:29:10.120 - Tu padre se estaba yendo. 00:29:19.360 --> 00:29:22.198 - Oye amigo, sé que se suponía que 00:29:22.240 --> 00:29:23.278 para pasar el fin de semana juntos, 00:29:23.320 --> 00:29:27.478 pero lamentablemente surgió algo en el trabajo 00:29:27.520 --> 00:29:29.518 y tengo que hacer algunas horas extras. 00:29:29.560 --> 00:29:31.558 Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad? 00:29:31.600 --> 00:29:34.520 ¿Lo entiendes? Sí. 00:29:43.480 --> 00:29:46.000 (Mark gruñe) 00:29:49.080 --> 00:29:52.320 Lo siento niño. (golpes de puerta) 00:29:53.400 --> 00:29:55.438 Tú y yo todavía podemos pasar un fin de semana divertido. 00:29:55.480 --> 00:29:58.318 Pediré pizza para después de tu cita. 00:29:58.360 --> 00:30:03.360 Y mira, te compré un juego nuevo. (música suave) 00:30:04.240 --> 00:30:05.080 - Gracias. 00:30:18.120 --> 00:30:21.120 (rascarse el lápiz) 00:30:22.720 --> 00:30:25.918 - ¿Y cómo va la escuela? 00:30:25.960 --> 00:30:26.760 - Bastante bien. 00:30:27.600 --> 00:30:28.958 Si los profesores empiezan a aburrirse, 00:30:29.000 --> 00:30:30.038 Sólo finjo un pastel de estómago 00:30:30.080 --> 00:30:31.960 y baja a la enfermería. 00:30:34.440 --> 00:30:36.998 - Pero ¿cómo van las cosas en casa? 00:30:37.040 --> 00:30:39.960 Sé que se suponía que debías Estar con tu papá este fin de semana. 00:30:41.240 --> 00:30:42.160 ¿Cómo duermes? 00:30:43.000 --> 00:30:43.880 - No es bueno. 00:30:45.840 --> 00:30:47.880 - Todavía tienes esos terrores nocturnos, ¿eh? 00:30:49.280 --> 00:30:50.878 - Lo vi de nuevo. 00:30:50.920 --> 00:30:52.600 - El hombre sin rostro. 00:30:57.280 --> 00:31:01.240 Tyler, sé que las pesadillas pueden parecer tan aterradoras. 00:31:02.160 --> 00:31:05.758 pero realmente quiero que lo hagas practica solo pensar en ellos 00:31:05.800 --> 00:31:09.918 como producto de tu imaginación. 00:31:09.960 --> 00:31:12.160 - Se siente tan real cuando sucede. 00:31:13.480 --> 00:31:16.838 Estoy estancado. No puedo moverme. 00:31:16.880 --> 00:31:19.120 - ¿Te sientes despierto cuando sucede? 00:31:21.760 --> 00:31:24.678 - A veces puedo obligarme a abrir los ojos, 00:31:24.720 --> 00:31:28.118 pero todavía estoy como atrapado. 00:31:28.160 --> 00:31:30.518 Siento como si algo estuviera sentado sobre mi pecho. 00:31:30.560 --> 00:31:35.478 Y cuando no puedo verlo, todavía puedo sentirlo en la habitación. 00:31:35.520 --> 00:31:38.360 Es como si se estuviera burlando de mí. 00:31:39.960 --> 00:31:41.758 Y sé que él no es real 00:31:41.800 --> 00:31:45.360 y es que se siente como si lo fuera. 00:31:47.320 --> 00:31:51.238 - Yo también he tenido sueños muy aterradores a tu edad. 00:31:51.280 --> 00:31:55.720 Entonces no estás solo. Pero mira, estoy bien. 00:31:56.840 --> 00:31:57.800 ¿Crees que estoy bien? 00:31:59.200 --> 00:32:01.558 Eso significa que tú también estarás bien. 00:32:01.600 --> 00:32:04.918 Pero lamentablemente parece que se nos acaba el tiempo. 00:32:04.960 --> 00:32:08.558 Así que te voy a dejar con Dos tareas para la semana. 00:32:08.600 --> 00:32:11.678 Número uno, quiero que te lo recuerdes todos los días 00:32:11.720 --> 00:32:14.478 que el hombre que ves no existe. 00:32:14.520 --> 00:32:18.278 Es como dijiste, él no es real. 00:32:18.320 --> 00:32:20.318 Y las cosas que no son reales... 00:32:20.360 --> 00:32:22.318 - No tengas control sobre nosotros. 00:32:22.360 --> 00:32:24.078 - Exactly. 00:32:24.120 --> 00:32:25.718 Y número dos, sólo te quiero a ti 00:32:25.760 --> 00:32:29.398 dibujar, dibujar, dibujar, dibujar todos los días. 00:32:29.440 --> 00:32:32.200 Muy bien. Hazme un favor y ve a buscar a tu mamá. 00:32:33.520 --> 00:32:34.680 - Está bien. - Bueno. 00:32:39.680 --> 00:32:42.680 (La puerta golpea suavemente) 00:32:45.200 --> 00:32:46.040 - Hola. 00:32:49.040 --> 00:32:50.160 - ¿Cómo estuvo la sesión? 00:32:51.040 --> 00:32:53.280 - Fue genial. Él es tan genial. 00:32:56.000 --> 00:32:57.638 - ¿Te habló de sus terrores nocturnos? 00:32:57.680 --> 00:32:59.318 (música angustiante) 00:32:59.360 --> 00:33:02.598 - En realidad, es exactamente por eso que quería hablar contigo. 00:33:02.640 --> 00:33:06.878 No creo que Tyler esté teniendo terrores nocturnos. 00:33:06.920 --> 00:33:08.240 Por lo que describió 00:33:09.120 --> 00:33:11.360 Creo que sufre de parálisis del sueño. 00:33:12.600 --> 00:33:13.638 - ¿Qué es eso? 00:33:13.680 --> 00:33:16.360 - Es un estado entre despertar o quedarse dormido. 00:33:17.840 --> 00:33:20.800 Pero no puedes hablar, no puedes moverte 00:33:22.400 --> 00:33:24.640 pero es común que la gente tenga alucinaciones. 00:33:25.880 --> 00:33:29.760 Y las cosas que ven pueden ser muy oscuras. 00:33:30.680 --> 00:33:32.758 Realmente necesito que le recuerdes a Tyler 00:33:32.800 --> 00:33:37.360 que las cosas que ve no son reales y no existen. 00:33:40.840 --> 00:33:41.680 - Gracias. 00:33:43.840 --> 00:33:44.640 - Adiós. 00:33:49.360 --> 00:33:54.360 (rascarse con un lápiz) (música tenue) 00:34:09.320 --> 00:34:10.840 (La puerta suena) - Oye, chico. 00:34:12.000 --> 00:34:12.920 Hora de acostarse. 00:34:18.720 --> 00:34:21.320 (música suave) 00:34:27.320 --> 00:34:28.960 No tienes nada de qué preocuparte. 00:34:31.280 --> 00:34:33.278 estaré justo del otro lado de esa puerta si me necesitas. 00:34:33.320 --> 00:34:34.360 Lo prometo. 00:34:37.760 --> 00:34:38.600 Te amo. 00:34:39.640 --> 00:34:41.080 - Yo también te amo. 00:34:42.040 --> 00:34:43.720 - Bien. Sueño profundo. 00:34:52.720 --> 00:34:56.120 (la puerta cruje y hace clic) 00:35:04.040 --> 00:35:05.998 (charlantes de televisión) 00:35:06.040 --> 00:35:09.198 (el teléfono suena) 00:35:09.240 --> 00:35:12.080 (Stephanie suspira) 00:35:15.160 --> 00:35:16.358 - Escucha. - No, escucha. 00:35:16.400 --> 00:35:20.118 Sólo porque tienes una cara así 00:35:20.160 --> 00:35:21.838 no te da derecho a, 00:35:21.880 --> 00:35:24.518 tratar a las mujeres como objetos desechables. 00:35:24.560 --> 00:35:26.478 Tenemos sentimientos, ¿sabes? (música suave) 00:35:26.520 --> 00:35:29.000 (charlantes de televisión) 00:35:36.520 --> 00:35:39.320 (música preocupante) 00:35:54.880 --> 00:35:58.398 (Tyler respira temblorosamente) 00:35:58.440 --> 00:36:01.638 (música espeluznante) 00:36:01.680 --> 00:36:04.080 (el viento gime) 00:36:10.320 --> 00:36:13.080 (música dramática) 00:36:37.120 --> 00:36:37.920 -Tyler. 00:36:41.240 --> 00:36:43.758 (música inquietante) 00:36:43.800 --> 00:36:46.720 (Stephanie gruñe) 00:36:51.920 --> 00:36:54.760 (Stephanie ruge) 00:37:01.520 --> 00:37:04.440 (Stephanie gruñe) 00:37:13.680 --> 00:37:16.600 (Stephanie gime) 00:37:23.960 --> 00:37:26.880 (Stephanie se ahoga) 00:37:40.360 --> 00:37:43.440 (Tyler solloza en voz baja) 00:38:01.400 --> 00:38:03.278 (raspaduras de bolígrafo) 00:38:03.320 --> 00:38:06.160 (golpes de sangre) 00:38:23.120 --> 00:38:26.040 (música perturbadora) 00:38:49.360 --> 00:38:51.800 (la cama cruje) 00:39:25.000 --> 00:39:27.920 (los insectos chirrían) 00:39:29.920 --> 00:39:32.520 (graznidos de pájaros) 00:40:00.000 --> 00:40:02.480 (música espeluznante) 00:40:03.720 --> 00:40:06.240 (la puerta cruje) 00:40:12.920 --> 00:40:15.680 (Tyler gime) 00:40:26.160 --> 00:40:28.800 (Tyler grita) 00:40:34.960 --> 00:40:38.918 (los pájaros cantan alegremente) 00:40:38.960 --> 00:40:41.560 (música brillante) 00:40:43.320 --> 00:40:46.560 (la música brillante se oscurece) 00:40:54.680 --> 00:40:55.438 (el disco crepita) 00:40:55.480 --> 00:40:57.920 (música cálida) 00:41:01.120 --> 00:41:03.398 ♪ Por la tarde, mientras se ponía el sol ♪ 00:41:03.440 --> 00:41:06.358 ♪ Y el bosque se extendió como laurel ♪ 00:41:06.400 --> 00:41:09.198 ♪ El culto a los siete con su inclinación hacia el cielo ♪ 00:41:09.240 --> 00:41:11.918 ♪ Orando a Pastora ♪ 00:41:11.960 --> 00:41:14.678 ♪ Llévanos al jardín lejano ♪ 00:41:14.720 --> 00:41:17.638 ♪ Nuestras almas se abrirán en plena floración ♪ 00:41:17.680 --> 00:41:20.198 ♪ Espera a que se encienda esto anoche ♪ 00:41:20.240 --> 00:41:23.638 ♪ En la habitación del Mountain Goat Motel ♪ 00:41:23.680 --> 00:41:25.918 ♪ Allí nos quedaremos donde yacían siete ♪ 00:41:25.960 --> 00:41:28.678 ♪ Diremos una oración con sumo cuidado ♪ 00:41:28.720 --> 00:41:31.678 ♪ En la habitación del hotel Mountain Goat ♪ 00:41:31.720 --> 00:41:34.198 ♪ Nos vemos a todos el próximo otoño ♪ 00:41:34.240 --> 00:41:36.718 ♪ En la habitación del hotel Mountain Goat ♪ 00:41:36.760 --> 00:41:40.400 (los seguidores charlan ligeramente) 00:41:42.520 --> 00:41:44.638 - Hola, Lidia. - Hola. 00:41:44.680 --> 00:41:45.478 - ¡Ah! 00:41:45.520 --> 00:41:47.438 ¿Pastora llevándonos al jardín? 00:41:47.480 --> 00:41:48.878 - ¡Mm-hmm! Estoy tan emocionada. 00:41:48.920 --> 00:41:50.518 No puedo esperar para ir. 00:41:50.560 --> 00:41:54.398 Quería que mi último dibujo fuera perfecto para ella. 00:41:54.440 --> 00:41:56.198 - Apuesto a que esta noche serás doncella honoraria. 00:41:56.240 --> 00:41:57.798 - (jadea) Eso espero. 00:41:57.840 --> 00:42:00.678 Sólo quiero estar limpio cuando finalmente la conozcamos. 00:42:00.720 --> 00:42:03.158 Sólo leer las palabras de Pastora me hace sentir tan- 00:42:03.200 --> 00:42:04.758 Se supone que no debes leer-(golpes de puerta) 00:42:04.800 --> 00:42:06.438 - ¿Qué es tan gracioso? - N-nada. 00:42:06.480 --> 00:42:08.118 - Lydia está lista. ¿Qué estás haciendo para prepararte? 00:42:08.160 --> 00:42:11.718 (música estresante) 00:42:11.760 --> 00:42:14.280 (los lobos aúllan) 00:42:24.000 --> 00:42:28.678 Pastora Aracnea, te pedimos usted para un salvoconducto mañana. 00:42:28.720 --> 00:42:32.920 Que encontremos la bienaventuranza eterna y el jardín abierto a nosotros. 00:42:33.880 --> 00:42:36.878 - [Seguidores] Que se nos abra el jardín. 00:42:36.920 --> 00:42:39.158 Otorga tu honor a lo mejor de nosotros. 00:42:39.200 --> 00:42:43.600 - Pastora, ¿a quién elegirás? ¿Como doncella honoraria esta noche? 00:42:48.400 --> 00:42:49.598 Ah. 00:42:49.640 --> 00:42:53.078 - ¿Qué? Elegiste a Bella la anteanoche. 00:42:53.120 --> 00:42:54.518 Hace más de un mes que no me eligen 00:42:54.560 --> 00:42:57.318 y me empapé tres veces la semana pasada. 00:42:57.360 --> 00:42:59.358 Vale, es mi turno. 00:42:59.400 --> 00:43:00.998 - ¿Cuestiona la voluntad de Pastora? 00:43:01.040 --> 00:43:03.558 - Acepto esta fructífera bendición. 00:43:03.600 --> 00:43:06.278 (los seguidores gimen) 00:43:06.320 --> 00:43:09.958 - Es un baño, ¿vale? Todos merecemos un baño. 00:43:10.000 --> 00:43:11.278 Pastora dice-(seguidores cantan) 00:43:11.320 --> 00:43:14.758 f- los seguidores deben permanecer limpios antes de los viajes. 00:43:14.800 --> 00:43:16.238 Quiere que todos estemos limpios para mañana, chicos. 00:43:16.280 --> 00:43:18.358 - [Seguidor] No se pueden interpretar las palabras de Pastora. 00:43:18.400 --> 00:43:20.078 - No está permitido. - Chicas. 00:43:20.120 --> 00:43:20.918 (música oscura) 00:43:20.960 --> 00:43:22.360 Puedes dejarnos a Lydia y a mí. 00:43:24.280 --> 00:43:26.558 - Necesito un baño, ¿vale? 00:43:26.600 --> 00:43:28.438 Mi ombligo está literalmente... Tienes que calmarte 00:43:28.480 --> 00:43:30.278 De lo contrario no podrás ir al jardín. 00:43:30.320 --> 00:43:31.118 - Pero tenemos que ser siete. 00:43:31.160 --> 00:43:33.358 - Siempre dices siete. 00:43:33.400 --> 00:43:34.838 - [Seguidor] Sí. Seis es el número del diablo. 00:43:34.880 --> 00:43:36.800 - Ve a esperar afuera, dije. 00:43:41.400 --> 00:43:44.480 - No quiero un chichón, quiero un baño. 00:43:53.840 --> 00:43:56.440 (Lydia resopla) 00:44:00.880 --> 00:44:03.840 - Ahora ruega que te seden. 00:44:08.600 --> 00:44:10.718 - Pastora, por favor mantenla a salvo. 00:44:10.760 --> 00:44:14.958 - Pastora no reconoce dioses falsos ni impostores. 00:44:15.000 --> 00:44:16.840 Serán derribados. 00:44:17.680 --> 00:44:20.358 - ¿Has estado robando nuestros textos sagrados, Lydia? 00:44:20.400 --> 00:44:22.638 No tienes permitido leer eso. 00:44:22.680 --> 00:44:27.000 Pastora me ha elegido. Hacer ¿Crees que los dioses cometen errores? 00:44:29.440 --> 00:44:34.198 - Pastora, por favor límpiame de mis pecados. 00:44:34.240 --> 00:44:38.518 y ábreme el jardín como yo abro a tus frutos. 00:44:38.560 --> 00:44:40.960 (música oscura) 00:45:01.880 --> 00:45:04.200 - [Líder] Ruega que te seden. 00:45:07.360 --> 00:45:10.080 (Pastora se ríe) 00:45:22.520 --> 00:45:23.798 (música tenue) 00:45:23.840 --> 00:45:26.120 - Los dioses falsos serán castigados. 00:45:29.880 --> 00:45:32.320 (música oscura) 00:45:39.760 --> 00:45:42.760 (araña deslizándose) 00:45:50.520 --> 00:45:52.398 (Lidia jadea) 00:45:52.440 --> 00:45:54.080 Pastora, lo siento. 00:46:02.080 --> 00:46:03.758 Despierta. Despierta, despierta. 00:46:03.800 --> 00:46:05.240 Alguien. Despertar. 00:46:13.480 --> 00:46:17.358 (Grita) Bájate de... ¡Ah! 00:46:17.400 --> 00:46:20.240 (arañas silbando) 00:46:23.520 --> 00:46:25.558 - [Lupus Arachnea] No puedo dejar que lo mates. 00:46:25.600 --> 00:46:27.000 No puede morir todavía. 00:46:29.880 --> 00:46:32.158 - Lo siento, Pastora, lo siento mucho. 00:46:32.200 --> 00:46:35.120 - [Lupus Arachnea] No soy Pastora. 00:46:36.600 --> 00:46:37.518 - ¿Quién eres? 00:46:37.560 --> 00:46:40.838 - [Lupus Arachnea] Soy Lupus Arachnea. 00:46:40.880 --> 00:46:44.640 Puedo liberarte de estos impostores. 00:46:47.120 --> 00:46:50.640 (Lydia respira con dificultad) 00:46:53.520 --> 00:46:57.760 Ábreme, Lidia. (música de acoso) 00:46:59.880 --> 00:47:01.398 Deja de intentar correr. 00:47:01.440 --> 00:47:02.800 Déjame mostrarte. 00:47:14.280 --> 00:47:16.118 - Pastora, por favor límpiame de mis pecados. 00:47:16.160 --> 00:47:18.838 Ábreme el jardín como yo abro a tus frutos. 00:47:18.880 --> 00:47:20.398 Pastora, por favor límpiame de mis pecados. 00:47:20.440 --> 00:47:22.638 Ábreme el jardín como yo abro a tus frutos. 00:47:22.680 --> 00:47:24.558 Pastora, por favor límpiame de mis pecados. 00:47:24.600 --> 00:47:26.958 Ábreme el jardín como yo abro a tus frutos. 00:47:27.000 --> 00:47:28.678 Pastora, por favor límpiame de mis pecados. 00:47:28.720 --> 00:47:33.720 (Lydia tiene arcadas) (música dramática) 00:47:35.560 --> 00:47:38.240 (Lidia jadea) 00:47:49.520 --> 00:47:53.918 - [Lupus Arachnea] Te hice este baño. 00:47:53.960 --> 00:47:55.680 Debería haber sido tuyo. 00:47:58.160 --> 00:47:59.840 Te necesito. 00:48:01.480 --> 00:48:03.760 Eres la especial, Lydia. 00:48:05.160 --> 00:48:06.198 - Se supone que no debes saberlo. 00:48:06.240 --> 00:48:08.558 - Eso no es todo... ¡No les escuches! 00:48:08.600 --> 00:48:10.360 Puedo darte poder real. 00:48:12.000 --> 00:48:15.078 - Abre. (los seguidores cantan) 00:48:15.120 --> 00:48:18.038 (el líder gruñe) - Poder. 00:48:18.080 --> 00:48:19.320 ¿Qué necesitas de mí? 00:48:21.440 --> 00:48:22.918 (Lupus Aracnea se ríe) 00:48:22.960 --> 00:48:25.918 - Necesito seis almas, no siete. 00:48:25.960 --> 00:48:27.520 Deja que los demás mueran. 00:48:29.000 --> 00:48:32.160 (música cálida y reverente) 00:48:46.720 --> 00:48:49.038 (las moscas zumban) 00:48:49.080 --> 00:48:52.958 - Pastora Aracnea, nosotros sacrificar nuestras utilidades terrenales 00:48:53.000 --> 00:48:55.678 a usted para un paso seguro al jardín. 00:48:55.720 --> 00:48:59.200 Siete almas. Ni más ni menos. 00:49:00.080 --> 00:49:02.038 Que el jardín se abra a nosotros 00:49:02.080 --> 00:49:03.838 y la muerte protege nuestras almas. 00:49:03.880 --> 00:49:06.358 - [Seguidores] Que el jardín se abra a nosotros 00:49:06.400 --> 00:49:08.638 y la muerte protege nuestras almas. 00:49:08.680 --> 00:49:11.680 (música inquietante) 00:49:14.400 --> 00:49:18.560 (los seguidores tosen y tienen arcadas) 00:49:54.800 --> 00:49:56.798 (Bella gime) 00:49:56.840 --> 00:49:57.680 -Bella. 00:49:58.680 --> 00:50:00.680 Bella, Bella, lo siento. 00:50:07.560 --> 00:50:10.160 (música espeluznante) 00:50:21.280 --> 00:50:23.878 (música melancólica) 00:50:23.920 --> 00:50:24.800 -Lupus. 00:50:26.280 --> 00:50:28.880 Estoy listo para partir ahora. Estoy listo. 00:50:30.680 --> 00:50:34.080 ¿Lupus? (música preocupante) 00:50:45.200 --> 00:50:49.078 (Lupus Aracnea se ríe) 00:50:49.120 --> 00:50:50.318 (Lydia grita) 00:50:50.360 --> 00:50:51.560 (golpes de puerta) 00:50:51.880 --> 00:50:54.520 (música tenue) 00:50:59.640 --> 00:51:02.480 (salpicaduras de agua) 00:51:14.960 --> 00:51:18.320 (Clics de puertas y golpes sordos) 00:51:27.480 --> 00:51:29.478 - No contestaste tu teléfono. 00:51:29.520 --> 00:51:30.360 - ¿Qué? 00:51:32.520 --> 00:51:34.598 - Cuando te llamé, no respondiste. 00:51:34.640 --> 00:51:39.640 - Bueno, estaba en el trabajo. 00:51:39.760 --> 00:51:41.320 - ¿Dónde estabas? 00:51:42.920 --> 00:51:44.920 - ¿Esto será una rutina regular? 00:51:52.880 --> 00:51:55.400 (música espeluznante) 00:52:02.280 --> 00:52:07.038 - David, ¿hay alguien vigilando la casa? 00:52:07.080 --> 00:52:07.838 - [David] ¿Qué quieres decir? 00:52:07.880 --> 00:52:09.118 ¿Hay alguien vigilando la casa? 00:52:09.160 --> 00:52:10.200 - Ven aquí. 00:52:12.640 --> 00:52:15.198 (piso crujiendo) 00:52:15.240 --> 00:52:17.238 - [David] Está bien. ¿Dónde? 00:52:17.280 --> 00:52:18.878 - Bajo la farola. 00:52:18.920 --> 00:52:20.000 ¿Lo ves? - Sí. 00:52:22.400 --> 00:52:24.358 - [Hannah] ¿Debería llamar a la policía? 00:52:24.400 --> 00:52:25.518 - ¿Para qué? 00:52:25.560 --> 00:52:29.080 Aparte de ser espeluznante como Demonios, él no está haciendo nada. 00:52:33.520 --> 00:52:35.278 - ¿Entonces no vas a hacer nada? 00:52:35.320 --> 00:52:37.960 - [David] Bueno, ¿qué quieres que haga? 00:52:41.000 --> 00:52:42.798 - ¿Adónde vas? 00:52:42.840 --> 00:52:45.920 - Sacar la basura. No se saca solo. 00:52:47.000 --> 00:52:50.160 (música suave y melancólica) 00:53:16.400 --> 00:53:18.798 (La música suave y melancólica continúa) 00:53:18.840 --> 00:53:20.000 Está bien, basta. 00:53:22.600 --> 00:53:23.478 - ¿Qué? 00:53:23.520 --> 00:53:26.558 - Deja de mirarlo fijamente. Sólo lo estás empeorando. 00:53:26.600 --> 00:53:28.558 - ¿Qué quieres que haga, simplemente ignorarlo? 00:53:28.600 --> 00:53:31.118 - Sí. Deja de mirar por la maldita ventana. 00:53:31.160 --> 00:53:33.398 Probablemente esté más asustado cuando le devuelves la mirada. 00:53:33.440 --> 00:53:34.840 Sólo lo estás empeorando. 00:53:36.120 --> 00:53:37.198 - ¿Qué le dijiste? 00:53:37.240 --> 00:53:39.040 - Le dije que se largara de aquí. 00:53:44.760 --> 00:53:47.118 - No, no lo hiciste. 00:53:47.160 --> 00:53:48.760 - Me voy a la cama. 00:54:15.040 --> 00:54:16.638 - ¿Adónde vas? 00:54:16.680 --> 00:54:17.680 - Tengo sed. 00:54:19.160 --> 00:54:20.000 - Estás mintiendo. 00:54:21.160 --> 00:54:22.958 Estás pensando en él. 00:54:23.000 --> 00:54:24.600 - No estoy pensando en nadie. 00:54:26.800 --> 00:54:27.680 - No me dejes. 00:54:29.160 --> 00:54:31.200 - Sólo voy a tomar un trago de agua. 00:54:39.440 --> 00:54:42.280 (salpicaduras de agua) 00:54:52.600 --> 00:54:55.520 (música inquietante) 00:55:25.040 --> 00:55:28.120 Sólo asegurándome de que la puerta estuviera cerrada con llave. 00:55:30.480 --> 00:55:31.440 - Él todavía está allí. 00:55:39.000 --> 00:55:41.798 ¿Qué está pasando? 00:55:41.840 --> 00:55:44.878 (música siniestra) 00:55:44.920 --> 00:55:46.840 - Llamaré a la policía. 00:55:48.200 --> 00:55:49.040 ¿Está bien? 00:55:54.680 --> 00:55:58.678 - Entonces dices que un hombre ha estado mirando tu casa. 00:55:58.720 --> 00:56:00.200 desde el otro lado de la calle, ¿sí? 00:56:01.160 --> 00:56:06.160 - Estaba justo debajo de la farola. 00:56:07.960 --> 00:56:09.400 - ¿Ves su cara? - No. 00:56:10.280 --> 00:56:11.200 - Estaba demasiado oscuro. 00:56:14.480 --> 00:56:15.878 - ¿Tiene alguna razón para creer? 00:56:15.920 --> 00:56:17.518 ¿Alguien querría hacerte daño? 00:56:17.560 --> 00:56:20.278 ¿Alguien ha hecho alguna amenaza? ¿Tienes enemigos? 00:56:20.320 --> 00:56:21.280 ¿Algo así? 00:56:23.600 --> 00:56:24.440 - Díselo. 00:56:30.640 --> 00:56:33.598 - Eh, hace unos meses en el trabajo. 00:56:33.640 --> 00:56:36.320 Cometí un error. 00:56:38.160 --> 00:56:40.160 Era una mujer con la que trabajé. 00:56:41.720 --> 00:56:44.920 Tuvimos una relación un poco que se dejó llevar 00:56:46.640 --> 00:56:47.998 - Y jodieron. 00:56:48.040 --> 00:56:51.280 - No dormimos juntos. Hablamos de eso. 00:56:53.000 --> 00:56:54.240 Nunca tuvimos relaciones sexuales. 00:56:55.120 --> 00:56:57.638 Pero ella, su marido. 00:56:57.680 --> 00:57:01.998 No fue tan comprensivo como mi esposa. 00:57:02.040 --> 00:57:06.400 - Ajá. ¿Hizo alguna amenaza? 00:57:07.520 --> 00:57:08.840 - Bueno, ¿qué te parece? 00:57:13.120 --> 00:57:16.200 - ¿Algo serio? 00:57:18.160 --> 00:57:20.278 - No, nada grave. No importa de todos modos. 00:57:20.320 --> 00:57:22.840 No fue él. A menos que haya perdido 150 libras. 00:57:25.680 --> 00:57:30.680 - Entonces ¿podría haber sido su esposa? 00:57:34.000 --> 00:57:34.878 - Supongo. - Podrías, 00:57:34.920 --> 00:57:37.318 ¿Entonces no sabrías si era un hombre o una mujer? 00:57:37.360 --> 00:57:39.758 - [David] No, simplemente asumí que era un chico. 00:57:39.800 --> 00:57:41.798 - Pero podría haber sido una mujer. 00:57:41.840 --> 00:57:43.118 - [David] Sí, supongo. 00:57:43.160 --> 00:57:44.800 - Porque iban vestidos de negro. 00:57:48.280 --> 00:57:49.798 - Sí. 00:57:49.840 --> 00:57:51.280 Sí. Podría haber sido ella. 00:57:52.880 --> 00:57:55.280 - Está bien. ¿Y todavía trabajas con ella? 00:57:59.280 --> 00:58:02.278 - (suspira) Sí. 00:58:02.320 --> 00:58:05.718 (música problemática) 00:58:05.760 --> 00:58:06.600 - ¿Qué? 00:58:10.280 --> 00:58:12.118 ¿La volvieron a contratar? 00:58:12.160 --> 00:58:13.240 - Ella nunca se fue. 00:58:16.680 --> 00:58:21.680 - Eres un pedazo de mierda. 00:58:33.680 --> 00:58:36.400 Nunca vas a parar, ¿verdad? 00:58:49.600 --> 00:58:51.520 Él nunca se irá. 00:59:13.560 --> 00:59:17.160 (la música problemática continúa) 00:59:24.440 --> 00:59:27.200 (música de acoso) 00:59:37.760 --> 00:59:38.600 David. 00:59:40.880 --> 00:59:44.200 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 00:59:46.200 --> 00:59:47.120 ¿Qué es? 00:59:49.800 --> 00:59:52.958 - ¿Estabas pensando en ella? 00:59:53.000 --> 00:59:58.000 - Mira, lo siento. Mentí sobre su renuncia y todo eso. 00:59:58.720 --> 01:00:00.440 - Sólo responde la pregunta, David. 01:00:01.840 --> 01:00:03.520 - Pienso en ella todo el tiempo. 01:00:08.960 --> 01:00:10.600 - ¿Piensas en besarla? 01:00:14.080 --> 01:00:14.880 - Sí. 01:00:17.560 --> 01:00:19.080 - ¿Piensas en tocarla? 01:00:23.160 --> 01:00:24.000 - Sí. 01:00:25.920 --> 01:00:26.760 - ¿Dónde? 01:00:31.440 --> 01:00:32.240 ¿Dónde? 01:00:37.680 --> 01:00:38.600 - Por todas partes. 01:00:42.440 --> 01:00:44.360 - ¿Piensas en follarla? 01:00:46.080 --> 01:00:47.838 - Pienso en hacerle de todo. 01:00:47.880 --> 01:00:49.480 que no me dejarás hacerte. 01:00:53.880 --> 01:00:56.240 - Te la follas en su cama. 01:00:58.280 --> 01:01:00.280 - Te lo dije, nunca tuvimos relaciones sexuales. 01:01:05.200 --> 01:01:06.440 - Estás mintiendo. 01:01:15.200 --> 01:01:17.000 - He visto las manchas, David. 01:01:19.640 --> 01:01:22.118 Su olor en mi almohada. 01:01:22.160 --> 01:01:25.080 (el amante se ríe) 01:01:27.280 --> 01:01:29.440 Te la follaste en nuestra cama. 01:01:33.000 --> 01:01:35.840 (silbatos de tetera) 01:01:55.960 --> 01:01:56.960 - Escucha, Hanna. 01:02:02.000 --> 01:02:04.758 Ya no se que estamos haciendo 01:02:04.800 --> 01:02:08.278 y no se que hacer, que decir o hacer 01:02:08.320 --> 01:02:10.920 para demostrarte que te estoy diciendo la verdad, pero, 01:02:14.080 --> 01:02:17.158 Ya no sé si realmente me importa 01:02:17.200 --> 01:02:18.480 si me crees o no. 01:02:21.240 --> 01:02:22.918 No sé lo que necesitas que sea 01:02:22.960 --> 01:02:24.278 y no se que me interesa 01:02:24.320 --> 01:02:25.920 en ser lo que necesitas que sea. 01:02:28.960 --> 01:02:32.040 Y creo que la parte de la que más me estoy dando cuenta es 01:02:35.640 --> 01:02:39.078 No sé si puedes ser lo que necesito. 01:02:39.120 --> 01:02:42.960 Y seguimos dando vueltas y vueltas y vueltas 01:02:45.960 --> 01:02:49.320 y creo que lo único que podemos hacer ahora 01:02:51.680 --> 01:02:53.320 es solo romper el... 01:03:12.280 --> 01:03:15.040 (David gorgoteo) 01:03:38.920 --> 01:03:41.560 (música tenue) 01:03:44.280 --> 01:03:47.120 (salpicaduras de agua) 01:04:12.720 --> 01:04:16.320 (la música tenue continúa) 01:04:29.440 --> 01:04:31.960 (la puerta hace clic) 01:04:39.200 --> 01:04:44.200 - (hablando al revés) No contestaste tu teléfono.